|
V8 Wixxxer / Wixxxer ohne Grund
|
|||
|
Asi-Rock'n'Roll mit deutschen Texten - kann das funktionieren, ohne dass man zwangsläufig an die Böhsen Onkelz oder ihre zahlreichen Nachlassverwalter denken muss? Ich bin mir nicht sicher, ob es wirklich eine gute Idee der Offenbacher Formation V8 Wankers war, eine Handvoll ihrer Songtexte ins Deutsche zu übersetzen, ihren Bandnamen gleich mit, und dann neu aufzunehmen....
Es wird sicherlich vielen Leuten anders gehen, denn dieses Album ist letztendlich auf besonderen Wunsch der eigenen Anhängerschaft entstanden und wird dort zweifellos offene Türen einrennen. Ich aber werde mit der deutschen Sprache hier nicht so richtig warm. Irgendwie zeigen die V8 Wixxxer mal wieder, dass solch räudiger Straßenrock auf deutsch keine ganz runde Sache ist. Musikalisch ist das hier zwar wirklich allererste Liga, aber was die Texte angeht, gibt mir "Wixxxer ohne Grund" nichts. So etwas klappt auf Englisch einfach viel besser, was vielleicht auch daran liegt, dass der leidige Onkelz-Vergleich nicht ständig im Hinterkopf herumschwirrt.
Damit will ich den Jungs jedoch gar nicht absprechen, dass sie ihren räudigen Ansatz ziemlich gut in die Muttersprache übertragen haben. Die böse, rebellische Attitüde wird in Songs wie "Autobahn Arschloch", "Eier aus Stahl" oder "Prolet" schließlich genau auf den Punkt gebracht. Dieses Album ist für eine Minderheit aufgenommen worden und da wird es wie gesagt auch reißenden Absatz finden, denn V8 Wankers-Fans werden schon mal garantiert zugreifen. Ansonsten dürften Anhänger der Straßenjungs, Extrabreit oder natürlich der Böhsen Onkelz an "Wixxxer ohne Grund" Gefallen finden. Analog gilt das natürlich für Freunde des skandinavischen Punk'n'Rolls, aber auch von Motörhead, Rose Tattoo oder Mad Sin - vorausgesetzt, sie kriegen keine Bauchschmerzen vom deutschen Gesang der V8 Wixxxer.
Wie dem auch sei: Der Fünfer wird mit meiner Kritik offensichtlich kein Problem haben, denn gleich in den ersten Sekunden des Titeltracks werden die Fronten schon geklärt: »Hör zu, wenn du uns nicht magst, uns ist's egal - wir sind Wixxxer ohne Grund«! Also, wer eine deutschsprachige Punk'n'Roll-Scheibe sucht, die eine Menge Straßenflair versprüht, der wird bei den V8 Wixxxern fündig. Ich hingegen bleibe lieber bei Englisch singenden Combos und nehme von diesem Spaßprojekt Abstand. Klingt halt letzten Endes alles doch nur wie ein lauwarmer Aufguss der Original-Wankers-Songs...
Anmerkung: Der Bonus-Track "Kioskrebell" stammt ursprünglich von der V8 Wankers-Vorgängerband LORE, in der Lutz Vegas und Vulcanus von 1994 bis 2000 rockten.
Line-up:
Lutz Vegas (vocals) Vulcanus (lead guitar) Schmuddel (rhythm guitar) Danny Diamond (bass guitar) Dirty Dick (drums)
Externe Links:
|
